On Message

Agile English translation

Translation from Finnish into English the way it should be

Rapid

I know you haven't got time to wait. With personal service and a guaranteed 90-minute response time in working hours, your work will be done to your schedule.

Find out more »

Accurate

Quality means everything to me: it's what I pride myself on and it's what your customers will see. I am an expert in Finnish and I translate into English, my mother tongue.

Find out more »

Reliable

I always deliver as agreed. I provide professional, personal service and work with you directly to make sure that your texts are exactly as you need them to be.

Find out more »

Jonathan Rhodes

Experienced authorised Finnish-to-English translator

I am a native English speaker with over 16 years of experience working in the Finnish language. I am an authorised Finnish-to-English translator.

I have worked with texts from a wide range of subject areas, including the following:

  • Finance
  • Marketing
  • IT
  • Telecommunications
  • Reports
  • Pharmaceuticals
  • Medicine
  • Legal
  • Politics and government
  • Engineering
  • Consumer goods

View Jonathan Rhodes's LinkedIn profile  View Jonathan Rhodes's profile on LinkedIn

JR

Rapid translation

What makes On Message different

I know you haven't got time to wait. That's why I specialise in reliable work with a fast turn-around and top-quality results. Got a short, urgent text? Get it done today.

Ensure that you always send out professional texts that show you and your company in a good light. Thanks to rapid turn-around, you can be sure that even the most urgent texts come out at the quality your customers demand of you:

  • Important emails to key customers
  • Social media updates detailing your latest successes
  • Urgent bulletins to keep stakeholders up to date
  • Internal news to motivate and reward personnel

Big translation agencies will pass your order through one or more coordinators and then spend time looking for the cheapest translator. I offer a transparent pricing policy that cuts out the time spent waiting around for complex quotations and allows you to skip straight to the real work.

You can deal with me directly throughout the translation process so you won't be sitting around waiting for emails to be shuttled back and forth, and you can be sure that I will take all of your wishes into account.

Accurate translation

What makes On Message different

Quality means everything to me: it's what I pride myself on and it's what your customers will see.

I translate into my mother tongue. I have a deep understanding and intense interest in Finnish – the language of my adopted home – so you can be sure that your text will be top-quality.

I use the latest technology to ensure quality: translation memories (Trados Studio), my custom-built term base and advanced, commented dictionaries, a range of external dictionaries, and proofreading aids.

I am authorised by the Finnish National Board of Education to stamp my Finnish-to-English translations so they have the same legal status as the source documents. I completed a very strict process to get this status, which ensures only the most accurate work is accepted. You may need an authorised translation of your certifications, qualifications, permits, medical records, official reports and other documentation required by the authorities.

Reliable translation

What makes On Message different

I always deliver as agreed. I provide professional, personal service and work with you directly to make sure that your texts are exactly as you need them to be.

I stick to the deadline and never compromise on quality. I guarantee a response within 90 minutes and I will keep you up to date throughout the translation process. I work with the terminology that you use, ensuring that you have a consistent style, message and tone.

Need a translation?

Get in touch

Please attach your source file or let me know how many words or pages of text it contains

On Message

PO Box 3, 00101 Helsinki

firstname.lastname@onmessage.fi