On Message

Äidinkieleni on englanti ja omaan yli 17 vuoden kokemuksen suomen kielen parissa työskentelystä. Olen auktorisoitu suomi–englanti-kääntäjä.

Olen kääntänyt monenlaisia tekstejä monesta eri aihealueesta, mm.

• rahoitus
• markkinointi
• IT
• operaattorit
• raportit
• lääkeala ja lääketiede
• laki
• politiikka
• insinöörien tekstit
• kuluttajatuotteet

 Jonathan Rhodesin profiili LinkedInissa

Tiedän, ettei sinulla ole aikaa odottaa. Siksi luotettava työ nopealla läpimenoajalla ja laadukkailla tuotoksilla on minun erikoisuuteni. Onko lyhyellä tekstillä kova kiire? Voit saada käännöksen samana päivänä.

Varmista, että lähetät vain laadukkaita tekstejä. Näin sinut ja yrityksesi nähdään aina parhaassa valossa. Nopean läpimenoajan ansiosta voit olla varma, että myös kiireellisimmät tekstit täyttävät asiakkaasi odotukset:

• tärkeät sähköpostit avainasiakkaille
• viestit sosiaalisessa mediassa viimeisimmistä menestyksistäsi
• kiireelliset tiedotteet sidosryhmille
• sisäiset uutiset, joilla henkilöstöä motivoidaan ja palkitaan

Isot käännöstoimistot välittävät tilauksesi yhden tai usean koordinattorin kautta ja aikaa kuluu halvemman kääntäjän etsimisessä. Minä tarjoan läpinäkyvän hinnoittelun, mikä säästää aikaa tarjousvaiheessa. Näin päästään suoraan töiden pariin.

Olet suorassa yhteydessä minuun koko käännösprosessin ajan, etkä joudu odottamaan kun sähköpostit välitetään edestakaisin. Näin voit myös varmistua, että olen ottanut kaikki toiveesi huomioon.

Laatu on minulle kaiken A ja O ja sinun asiakkaasi tulevat huomaamaan sen.

Käännän äidinkielelleni. Minulla on syvä tuntemus ja aito kiinnostus suomen kieltä ja kulttuuria kohtaan. Siksi voit olla varma lopputuloksen laadusta.

Käytän viimeisimpää teknologiaa laadun varmistamiseksi: käännösmuistit (Trados Studio), omat räätälöidyt termipankit ja sanakirjat, erilaiset ulkopuoliset sanakirjat ja oikolukutyökalut.

Olen auktorisoitu suomi–englanti-kääntäjä, eli voin leimata kääntämäni tekstit laillisesti päteviksi. Toisin sanoen, auktorisoidut käännökset ovat yhtä arvokkaita kuin alkuperäiset asiakirjat. Suoritin Opetushallituksen vaativan auktorisointikokeen, joka takaa työni laadun. Saatat tarvita auktorisoituja käännöksiä todistuksista, luvista, potilaskertomuksista, virallisista raporteista ja muistakin viranomaisten vaatimista asiakirjoista.

Teen työn aina kuten sovitaan. Minulta saat ammattimaista, henkilökohtaista palvelua, ja työskentelen suoraan sinun kanssa varmistamaakseni, että tekstit ovat juuri sellaiset kuin haluat.

Minun kanssa et joudu neuvottelemaan palautusajasta uudestaan ja uudestaan. Teen työt kuten on sovittu, enkä ikinä vaaranna laatua. Vastaan viesteihin aina 90 minuutin sisällä ja pidän sinut ajan tasalla koko käännösprosessin ajan. Käytän yrityskohtiasta terminologiaa, jotta voit varmistaa tekstisi yhtenäisen tyylin, viestin ja äänensävyn.